Falla
básica y relación terapéutica
amb el descriptiu subtítol de: La aportación de
Michael Balint a la concepción relacional del
Psicoanálisis, és el llibre que ha
publicat Neri Daurella
a l'editorial Agora Relacional amb pròleg de Jorge L. Tizón.
Neri Daurella de Nadal, psicòloga i psicoanalista, ha sigut,
durant molts anys professora a la Facultat de Medicina i una de les
introductores dels grups Balint al nostre país. Actualment
pertany a la Secció de Psicologia Clínica del
COPC.
De Michael Balint
(Budapest, 1896 – Londres, 1970) qui més qui menys
tothom n'ha sentit parlar però potser no gaire gent sap
situar-lo amb certa precisió. Jueu i metge com el seu pare,
va canviar de religió, de nom, de llengua, de
país i de dona. Alguns canvis van ser per voluntat
pròpia, d'altres afavorits per la convulsa societat
centreeuropea dels anys vint. Després d'analitzar-se amb
Ferenczi no va abandonar la medicina per la psicoanàlisi,
sinó que va combinar els seus dos interessos professionals
amb la creació d'una mena de grups destinats a
què els metges tinguessin un espai on poder parlar de les
dificultats subjectives que els hi provocaven la seva
pràctica amb els malalts.
Neri Daurella combina diversos gèneres. Ens fa
conèixer la vida de Michael Balint a qui qualifica de
supervivent, ens explica de manera comprensible pels que no en som
entesos el substrat de la psicoanàlisi relacional que
comença amb les diferències teòriques
entre Freud i Ferenczi, i ens descriu el sentit i la utilitat dels
grups Balint. Com que la senyora Daurella ha participat molt activament
en l'organització i difusió dels grups Balint a
Catalunya ens explica la seva història al nostre
país amb noves aportacions documentals. Tot plegat: una
amena i pràctica combinació de biografia, teoria
i història.
Professionalment Neri Daurella és prou coneguda de manera
que ha quedat en segon terme la seva faceta de traductora vocacional.
Afortunadament, aprofita Falla
básica y relación terapéutica
per oferir una interessant reflexió sobre la
traducció (terme que, incomprensiblement, no apareix a
l'índex temàtic) d'alguns termes que fa
reflexionar sobre l'autèntic sentit del pensament de Balint
En resum: Un llibre complet que cobreix un buit bibliogràfic
i que es beneficia de la claredat expositiva de l'autora
|
